Precedentemente su "Dead Set"...
- E' la diretta del Grande Fratello! - Urra'!
La mia ragazza lavora li'.
- Li'? - Si', e sono preoccupato per lei.
Tu sei quel tipo del Grande Fratello, no?
Sai, sei piu' basso, dal vivo.
Non e' un morso!
Stronzate. Non correro' il rischio.
No, ti prego!
Scusi.
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio, sbrigati!
- Hai intenzione di sentirti male? - No.
No! Non lo farai mica qui!
Gray!
Continueranno ad accorrere dall'esterno, se non chiudiamo il cancello.
Finche' continueremo a respirare, saremo piu' furbi di loro,
ecco perche' li batteremo.
E' lei! E' viva!
Brava ragazza. Brava ragazza.
Traduzione: Lennynero54 Revisione: TobyDammit
www. subsfactory. it
DVD resynch by Pir8
Ce ne siamo fatte un sacco, di queste.
Non darmene piu'.
Nessun problema.
Come mai continuano ad convergere verso la casa in quel modo?
Sono contento che lo facciano. E' piu' facile beccarli.
Si', ma perché?
Una qualche sorta di intuizione primitiva, forse.
Sentono il bisogno di starci vicino.
Non te lo scordare, questo posto era come una chiesa, per loro.
Forse sentono solo l'odore delle cazzate.
Prendilo.
Bene, quello e' l'ultimo del gruppo.
E' libero per adesso. Ci sono solo quelli che non riusciamo a vedere e quelli ai cancelli.
Fanculo. Fanculo.
Si'. Bene.
Bene. Bene, bene.
E' una macchina per la luce.
Non e' una macchina, e' una lampada.
Beh, illumina la stanza.
Beh, ora non piu'.
Non e' un bene per l'ambiente, buttare lampade.
Non la sto buttando.
La trasformo in qualcos'altro.
Cioe', una specie di riciclaggio?
Se preferisci.
Allora va bene.
Sono solo cinquanta chilometri.
E' una bella distanza a piedi, con quelle "cose" in giro.
Non intendo restare seduto qui e basta.
- Non ci riuscirai. - Non posso non provarci.
Cioe', posso vederla, capisci cosa voglio dire?
Senti, non posso restare qui a giocare alla "cucina della cascina" con te.
Senti, dobbiamo pensare a lungo termine.
No.
Siamo distanti dalle citta'.
C'e' un muro intorno a questo terreno.
Possiamo mangiare verdure dell'orto e prendere pesci dal fiume.
Quale fiume?
Alzati. Alzati, cazzo. Alzati!
Vai alla porta.
Muoviti!
Ascoltami bene.
Resta qui. Metti la mano sulla porta, su quella maniglia del cazzo.
- Non mi piace. - Zitta e ascolta.
Aprirai quella porta e la sbatterai,
la sbatterai dannatamente forte addosso a lei quando sara' in mezzo.
Hai capito cosa intendo con "in mezzo"?
Hai capito?
- Di', "Si', ho capito". - Si'
Allora sei pronta?
Non mi piace.
O questo,
oppure faremo a turno a cagare nel secchio
fino a quando non moriremo di fame.
Ti sorride l'idea? No? Allora sei pronta?
Non fare casino in questa cosa. Va bene?
Pronta.
Adesso!
Oh, mio Dio. L'hai uccisa.
L'hai uccisa.
Hai ucciso Davina.
L'ho assunta io. Posso farne quello che mi pare.
Oh, mio Dio.
Notevole!
Perché non mi avevi detto che questo passava nel terreno?
Sei tu il genio con la mappa.
Questo e' il Blackwater.
Passa intorno al retro degli studi.
- Davvero, allora? - E' il destino, ecco cos'e'.
Siamo al sicuro qui!
Ed io sento di dover andare.
Bene!
Non puoi restare qui da sola. Alex!
Ho fatto il tuo bagaglio.
Grazie.
Come mai con l'ascia? Dov'e' il fucile?
Niente munizioni.
Ecco. Avevi detto che era rimasto un proiettile.
Lo avevo detto solo per farti stare meglio.
Cosa avresti fatto se ci fosse stata una di quelle cose qui dentro?
Avrei corso piu' veloce di te.
Bene.
Heat.
Grazia.
Nuts.
Zoo.
La rivista "Nuts and zoo", amico? Questa e' la via per farsi una sega.
- Oh, Nando's. - McDonald.
- Di classe. - Lascia che ti dica una cosa, okay?
Quando ti svegli al mattino e ti ritrovi con i postumi di una colossale sbronza,
non 'c'e' niente di meglio di un buon Egg McMuffin.
Si', ti do ragione.
O ti uccide o ti cura, vero?
Andiamo, siamo fuori tema, qui.
- EastEnders. - Lost.
Dottor Who.
E' un telefilm per bambini.
- Non e' un telefilm per bambini. - Lo e'.
- I Soprano. - No, e' gia' concluso.
Parliamo di cose che sono terminate prematuramente
a causa di tutto questo casino.
Andiamo, Jops. Se vuoi giocare, fallo come si deve.
YouTube.
Facebook.
Oh, merda. MySpace!
Amazon.
Ora si' che ci sei!
- E' qui che fate il Grande Fratello? - Si'.
Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio! - Zitta.
Lei e' una nuova.
C'e' nessuno? C'e' nessuno?
C'e' nessuno. Ma funziona almeno? C'e' nessuno?
C'e' nessuno? C'e' nessuno?
- E' una voce. - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, stiamo per essere salvati!
C'e' nessuno? Ssh, Ssh, Ssh. Ferma.
- Ascolta! - E' una delle voci del Grande Fratello?
Patrick, sei tu?
Si', si', sono io, um...
- Kelly! - Kelly. Ecco si'. Ascolta.
Siamo intrappolati nella galleria.
Siamo? Chi c'e' con te? Stai bene?
- Salve, Space! - Pippa? Non ci credo!
Ero bloccata nella stanza, e lui ha fatto la cacca e puzzava!
Ma che cazzo... di problema hai?
Ascoltate, fanculo alla festicciola. Dovete tirarci fuori di qui.
Puoi farti strada fino al parcheggio?
- E' sicuro? - Piu' o meno.
- Piu' o meno? - Abbiamo chiuso i cancelli principali,
ed eliminato la maggior parte di quelli nel complesso.
- Cosa vuoi dire con "eliminato"? - Sono stato io.
- Da dove cazzo e' saltato fuori, quello? - E' una lunga storia.
Bene. Allora venite a tiraci fuori.
Non possiamo.
Siamo intrappolati qui dentro!
Quante di quelle cose ci sono lassu'?
Una cosa e' sparare da qui, un'altra e' venire li'.
Lo dice uno con il fucile a me che ho un bastone appuntito!
Mi dispiace, amico, non ne vale il rischio.
Vaffanculo.
- Cosa sta facendo? - Cosa stai facendo?
- A che gioco stai giocando? - Alza le tapparelle!
- Fa sul serio questo tizio? - Patrick.
Bene. Nessun dialogo, solo un immediato abuso dei diritti umani.
Oh, vaffanculo, Shami Chakrabati.
Prova questo.
Oh, mio Dio! Patrick!
- Cosa stai facendo? - Zitta.
Fermalo!
Nella casa di chi pensi di trovarti,
stupido schizzetto di merda?
Patrick! Veniamo a prenderti.
Grazie.
Stronzate!
- Ma anche Pippa e' li'. - Non puoi farcela ad arrivare li', amico.
Abbiamo i fucili. Loro no.
Rimani qui, allora.
Space?
Vi copro io!
Non ti preoccupare. E' solo Brian.
Cazzo, e' Brian.
Forza.
Forza. Te la sei presa comoda.
Dovremmo passare accanto ad una antica abbazia.
E poi dei boschi 500 metri dopo.
Lo studio e' la' dietro.
Va bene.
Allora, qual e' il percorso migliore?
Cosa sono, invisibile, cazzo? Sto parlando con te.
E che cazzo.
Si', cosa stai cercando? La Corte Suprema? Forza.
Vale la pena tentare.
- Ho sentito una cosa alla radio. - Cosa?
- Una voce straniera. - Cosa diceva?
Non lo so! Non parlo lingue straniere.
Sai, una voce straniera e' un buon segno, secondo me.
Dobbiamo trovare il porto piu' vicino, e andare via dalla Gran Bretagna.
- Andiamo. - Non possiamo.
Perché no?
Lo vedrai.
- Oh, cazzo. - Oh, mio Dio.
Non mi piace.
Ne arrivano in continuazione.
Sentite, non e' sicuro per il momento stare qui. Dovremmo rientrare nella casa.
Oh, cazzo.
E' il posto migliore in cui stare al momento.
Merda, e' una di quelle, ehm... quelle cose tipo "porte d'acqua", vero?
Una chiusa, si'. Presto.
- Attenzione tutti voi, questo e' Patrick. - Ciao, Patrick.
Oh, fanculo.
- Ho una cazzo di fame... - Anche noi.
Patrick, ha preso l'ultimo.
Avete una serra.
Coltivate delle zucchine del cazzo o roba del genere.
Ecco.
Whoa, whoa, whoa! Non qui. Sto cercando di smettere.
Non ti ascoltano.
Portala fuori, sporco bastardo.
Cosa?
Passami quel burro d'arachidi.
Qual e' la parola magica?
Vaffanculo.
- Che caz...? - Porca troia.
Cazzo!
Stai bene?
Fallo.
Mi piaceva la nostra cascina.
Mi dispiace tanto.
Lo so.
Cazzo!
Guarda quello che vuole smettere di fumare.
Quel tipo e' una testa di cazzo. E' meglio non averci a che fare.
Si', lasciatelo stare.
Quel povero bastardo ha gia' un sacco di cose a cui rassegnarsi.
E chi non ce le ha?
Il mondo intero sta andando a puttane,
e non sappiamo nemmeno il perché.
- E' un attacco terrorista. - No, e' qualcosa di piu' grande.
" Il mare restitui' i morti che esso custodiva"
"e la morte e gli inferi resero i morti da loro custoditi"
"e ciascuno venne giudicato secondo le sue opere."
IL Giorno del Giudizio.
E' nella Bibbia.
Non puoi tirare fuori la Bibbia.
- Pensavo che tu fossi ateo. - Si'.
Stai cercando di dire che Dio ci sta punendo per qualche motivo?
No, non sto dicendo che Dio...
Se fosse l'Iraq, non sono mai stata d'accordo comunque.
Non sarebbe giusto. Oppure l'altra fazione. La Palestina.
Non sto neanche dicendo che ci sia un Dio.
Ma se ci fosse, forse tutto questo accade
perché egli, o ella, o "esso" sta giudicando la nostra cultura
e ci sta castigando di conseguenza.
Si', ma perché essere tanto stronzo?
Cazzo! Cazzo!
Oh, cazzo!
Sembra di essere ad un convegno di perdenti, qui!
- Orgogliosi di voi stessi? - Vuoi un altra cicca, Patrick?
Per quanto strano, no, Kathy.
- Kelly. - Si', come ti pare.
- Ci serve un progetto di fuga. - Come se noi non ci avessimo pensato.
Vedetelo come un compito, se vi e' di aiuto.
Forza, ce ne dobbiamo andare!
Non possiamo piu' andarcene.
Non ci avete nemmeno provato, cazzo!
Patrick, sono d'accordo con te. Patrick.
Sono d'accordo con te. Io ci sto.
Ma non c'e' modo di attraversare quei cancelli. Li hai visti.
Abbiamo le chiavi di un furgone. Quindi dobbiamo solo guidare.
- Ce ne andremo via! - Non possiamo passare la' in mezzo e basta.
Va bene? Loro non si faranno da parte come delle cameriere del cazzo.
Dobbiamo solo, dobbiamo...
Dobbiamo distrarli!
Li distrarremo. Li attireremo lontano, d'accordo?
Li attireremo lontano dai cancelli quanto basta
e poi ci passeremo proprio in mezzo.
Con che cosa? Con un gomitolo di lana?
Sentite, mangiano carne, no?
Giusto? Mangiano quello. E noi gliene daremo un po'.
Ce una porzione a grandezza d'uomo di "Pedigree Chum" stesa proprio li'.
- Vaffanculo! - Lo faremo a pezzi.
Lo faremo a pezzi.
Lanceremo i pezzi migliori a quei gremlins del cazzo.
Loro gli correranno dietro. Gnam, gnam, grazie tante.
Noi guideremo dritti in mezzo.
Tu non lo farai.
Non ho detto che sarebbe stato un fine gioco di societa',
idiota popputa del cazzo.
Ma vale la pena un cazzo di tentativo!
No, no, no, non e' vero.
In effetti, io credo che dovremmo almeno considerarlo.
Cosa?
Porca troia.
Dovreste venire a darmi una mano con questo!
Non e' cosi' brutto come sembra.
Mucchio di vigliacchi.
Lo faro' io. Lo faro' io, cazzo.
Prendi questo. Delizioso.
Guarda questo.
Che cazzo di problema avete?
Dannati pecoroni invertiti del cazzo.
Ehi?
Pensate di avere ancora un pubblico del cazzo? Vero?
Cosa farete? Resterete seduti li' a non fare un cazzo?
Respirando le scorregge l'uno degli altri fino a quando il cielo non cadra'?
Scusatemi, ma io sono dannatamente...
un po'piu' ambizioso di quello, cazzo.
Un po' piu' ambizioso, cazzo. Grazie tante.
Vieni qui, tu.
Se voi aveste fatto un cazzo di lavoro per vivere,
invece di cercare una cazzo di scorciatoia.
Ehi?
"Guardatemi! Guardate quanto sono famoso!"
"Ho fatto il coglione in TV per due mesi."
Magari sapreste che cosa significa?
Ma no. Lo vogliono subito, lo vogliono subito, cazzo.
Beh, venite a prenderlo.
Prendete questo cazzo di pezzo qui.
Guardate qua!
Precisione!
Un po' di precisione e di orgoglio nel vostro lavoro.
Non chiedo molto, no?
Nemmeno... nemmeno sanno cosa sia.
Oh-ho-ho-ho-ho!
Guarda qua! Cos'e' questo?
Smettila di piangere, cazzo. Questo e' un piano di fuga.
Kel! Hai intenzione di lasciare che questo fuso di testa vada avanti con questa cazzata?
Ha ragione.
Senti, mi dispiace, ma ha ragione. Vale la pena tentare. Space!
Space!
Oh, ce n'e' uno vivo.
www. subsfactory. it